Анатолий Либерман одинаковое значение в словах m ut ter и m o ther , и мы давно смирились с тем, что lover, clover и mover пишутся одинаково, но не рифмуются. (Поэтому каждое менее знакомое слово, такое как plover , является проблемой даже для носителей языка.) Те, кто хочет узнать больше о причинах этого безумия, найдут ответ в любом введении в историю английского языка. Я укажу лишь несколько основных моментов. Например, гласная в слове mother когда-то была долгой, как в school , но, в отличие от того, что произошло в school , она стала короткой и позже приобрела современное Конкретная база данных по отраслям произношение, как это произошло, например, в but . Мы до сих пор пишем mother как в самом отдаленном прошлом. Средневековые писцы испытывали трудности с сочетаниями uv/vu и um/mu (слишком много вертикальных штрихов, «ветвей») и предпочитали ov и om . Вот почему мы пишем «love» и «come» вместо «luv» и «cum» (или «kum» ). Если позволите, я нанесу ещё один удар по дохлой лошади: вот слова, которые реформа правописания должна оставить нетронутыми: «love» и «come» встречаются так часто, что любое их изменение создаст хаос, хотя «luv» и встречается во всевозможных пародиях.
Bosom , с его первым o перед s , выглядит странно даже на этом клетчатом фоне, хотя с фонетической точки зрения оно не более экзотично, чем mother . (Разница в том, что мы знакомимся с письменным образом mother в начале нашего образования; также other и smother создают подобие порядка, тогда как bosom уникален по своему появлению и близок к поэтизму.) И mother , и bosom имели длинное o , как в современном английском awe и ought в речи тех, кто различает Shaw и Shah (разве не удовольствие иметь привилегию выбирать между aw, au, augh и ough — сравните taw, taut, learned и ought — для передачи одного и того же звука? В британском английском у них также есть or и our , как в short и court , в их меню). Следовательно, если бы bosom сегодня произносился как buzz'em , мы, возможно, чувствовали бы себя менее сбитыми с толку. И когда-то он так и произносился.