一位骑士和他的女士
Posted: Tue Mar 25, 2025 4:33 am
图片由 HJ Ford 提供，Wikimedia Commons 通过苦基。
1992 年，德国研究员 Rainer Schulze 研究了《牛津英语辞典》中的lady一词，并分十九个步骤讲述了这个词的故事，下面我将以节选的形式重现这些步骤（我的所有例子也都借用了他的论文）。主要步骤如下：揉面包的人；一家之主（仆人或奴隶的情妇）；圣母玛利亚（最重要的一个飞跃），Lady作为圣母的称谓（Our Lady，在拉丁语Domina Nostra、法语Notre Dame等中也有对应词）；统治臣民的女性；社会地位较高的女性；骑士崇拜的对象的女性；定义宽泛但社会地位通常不太高的女性。
诚然，与lady并存的还有wife这个词，但值得注意的是，与wife的历史相比， lady的历史有多么丰富。如今，在fishwife和老妇人的故事中仍然可以辨别出wife的旧含义“女人”。在goodwife和housewife中可以看到“一家之主”的意思。相比之下，德语Weib仍然只表示“女人”。Weib和Frau之间的相互作用也非常有趣，但与今天的故事没有直接关系，我就不多说了。同义词总是难以捉摸。Wife被允许占据一个主要位置（“配偶”），而lady 则朝着许多方向发展。
顺便说一句，古英语和所有其他日耳曼语言一样，还有第三个词，在本文中不应忘记。在哥特语中，这个词发音为quino，而在古英语中发音为cwene。它仍然存在，但令人悲伤地“降级”并且很少被记住：quean意思是“淫荡；妓女”。与此相伴的还有古英语cwēn “女王”，但是元音不同（长）。它可能最先指的是任何女人，后来才将其含义缩小为“国王的妻子”。Quean和queen一直是相关的（用技术术语来说，它们的元音代表两种不同等级的 元音变换），并且总是指“某种女人”。但一个同义词的意思是“贬低”，另一个意思是“改善”。两者都是我们在妇科学中认识的希腊名词的同源词。
图片来源：贝伦代·伊万诺夫 / 安德烈·科比斯宁通过像素。
令人惊讶的是，表示“女人”的最无辜的词语经常会沦为劣化牺牲品。例如，鲜为人知的huzzy是housewife的缩写，即hūs-wīf，而whore与拉丁语carus “亲爱的”有关。在此背景下，“面包揉面工”升级为“女士”是一件最令人振奋的事情，假设lady的意思确实是“面包揉面工”。在wife、queen、quean和lady这四个词中，只有lady在过去从未表示过“女人”，但它的时代很快就到来了。
几个世纪以来，Lord 的语义几乎没有改变，而lady则不断发展出新的内涵。这里有一个早期的例子（我保留了原文的拼写）：“对于女士和女人来说，为每件小事哭泣 [即，哭泣] 并流下眼泪，这并不是不雅的行为，而是善良和温柔的标志”（1589 年）。这里的女士显然是指社会地位高的女性。很快，Lady Beauty、Lady Largess、Lady Pleasure，甚至 Lady Law 和 Lady Money 也出现了！与此同时，lady成为“情人、情妇”的同义词，在十八世纪，lady-love一词也出现了。
lady作为荣誉称号的强化意义并不令人感到惊讶。当女性开始与男性竞争各种历史上 黎巴嫩电报数据库 属于“男性”的职位时，各种各样的新词就成为必要。Chairman变成了 Chair，firemen变成了 firefighters，waitress 变成了 servers，等等。1967年，在Mayoress后面加上Lady看上去是个聪明的组合。与此同时，lady成为了woman（三位年轻女士等）的礼貌（文雅？）同义词。我们可能还记得，在萧伯纳的《卖花女》中，希金斯教授把一块巧克力塞进伊丽莎的嘴里，她吞了下去，因为吐出来有损“淑女风范”。然而，这个词的旧含义从未消失。
这是一只瓢虫，名字很令人吃惊。
图片来源：马雷克·皮夫尼茨基通过像素。
最后，应该说一下瓢虫。许多资料告诉我们，根据某个传说，受苦的农民向圣母玛利亚祈祷，希望她拯救他们的田地免受害虫的侵害。据说，她把成千上万只瓢虫送到田里，这些瓢虫吃掉了这些危险的昆虫。感激的农民以她的名字给瓢虫命名。没有人提到这个传说的来源，我认为应该归因于民间词源。考虑到瓢虫的外观，真正的含义可能是指圣母的七种悲伤，或者是她在中世纪晚期绘画中穿着的彩色衣服。瓢虫这个词及其类似词已经传遍了欧洲，但这些词的出现并不早于十八世纪。
最后，我要感谢我们的读者对上一篇文章中fink的评论，并祝愿大家无论有没有乡村别墅，都能富足。
特色图片由Olia Danilevich通过Pexels提供。
1992 年，德国研究员 Rainer Schulze 研究了《牛津英语辞典》中的lady一词，并分十九个步骤讲述了这个词的故事，下面我将以节选的形式重现这些步骤（我的所有例子也都借用了他的论文）。主要步骤如下：揉面包的人；一家之主（仆人或奴隶的情妇）；圣母玛利亚（最重要的一个飞跃），Lady作为圣母的称谓（Our Lady，在拉丁语Domina Nostra、法语Notre Dame等中也有对应词）；统治臣民的女性；社会地位较高的女性；骑士崇拜的对象的女性；定义宽泛但社会地位通常不太高的女性。
诚然，与lady并存的还有wife这个词，但值得注意的是，与wife的历史相比， lady的历史有多么丰富。如今，在fishwife和老妇人的故事中仍然可以辨别出wife的旧含义“女人”。在goodwife和housewife中可以看到“一家之主”的意思。相比之下，德语Weib仍然只表示“女人”。Weib和Frau之间的相互作用也非常有趣，但与今天的故事没有直接关系，我就不多说了。同义词总是难以捉摸。Wife被允许占据一个主要位置（“配偶”），而lady 则朝着许多方向发展。
顺便说一句，古英语和所有其他日耳曼语言一样，还有第三个词，在本文中不应忘记。在哥特语中，这个词发音为quino，而在古英语中发音为cwene。它仍然存在，但令人悲伤地“降级”并且很少被记住：quean意思是“淫荡；妓女”。与此相伴的还有古英语cwēn “女王”，但是元音不同（长）。它可能最先指的是任何女人，后来才将其含义缩小为“国王的妻子”。Quean和queen一直是相关的（用技术术语来说，它们的元音代表两种不同等级的 元音变换），并且总是指“某种女人”。但一个同义词的意思是“贬低”，另一个意思是“改善”。两者都是我们在妇科学中认识的希腊名词的同源词。
图片来源：贝伦代·伊万诺夫 / 安德烈·科比斯宁通过像素。
令人惊讶的是，表示“女人”的最无辜的词语经常会沦为劣化牺牲品。例如，鲜为人知的huzzy是housewife的缩写，即hūs-wīf，而whore与拉丁语carus “亲爱的”有关。在此背景下，“面包揉面工”升级为“女士”是一件最令人振奋的事情，假设lady的意思确实是“面包揉面工”。在wife、queen、quean和lady这四个词中，只有lady在过去从未表示过“女人”，但它的时代很快就到来了。
几个世纪以来，Lord 的语义几乎没有改变，而lady则不断发展出新的内涵。这里有一个早期的例子（我保留了原文的拼写）：“对于女士和女人来说，为每件小事哭泣 [即，哭泣] 并流下眼泪，这并不是不雅的行为，而是善良和温柔的标志”（1589 年）。这里的女士显然是指社会地位高的女性。很快，Lady Beauty、Lady Largess、Lady Pleasure，甚至 Lady Law 和 Lady Money 也出现了！与此同时，lady成为“情人、情妇”的同义词，在十八世纪，lady-love一词也出现了。
lady作为荣誉称号的强化意义并不令人感到惊讶。当女性开始与男性竞争各种历史上 黎巴嫩电报数据库 属于“男性”的职位时，各种各样的新词就成为必要。Chairman变成了 Chair，firemen变成了 firefighters，waitress 变成了 servers，等等。1967年，在Mayoress后面加上Lady看上去是个聪明的组合。与此同时，lady成为了woman（三位年轻女士等）的礼貌（文雅？）同义词。我们可能还记得，在萧伯纳的《卖花女》中，希金斯教授把一块巧克力塞进伊丽莎的嘴里，她吞了下去，因为吐出来有损“淑女风范”。然而，这个词的旧含义从未消失。
这是一只瓢虫，名字很令人吃惊。
图片来源：马雷克·皮夫尼茨基通过像素。
最后，应该说一下瓢虫。许多资料告诉我们，根据某个传说，受苦的农民向圣母玛利亚祈祷，希望她拯救他们的田地免受害虫的侵害。据说，她把成千上万只瓢虫送到田里，这些瓢虫吃掉了这些危险的昆虫。感激的农民以她的名字给瓢虫命名。没有人提到这个传说的来源，我认为应该归因于民间词源。考虑到瓢虫的外观，真正的含义可能是指圣母的七种悲伤，或者是她在中世纪晚期绘画中穿着的彩色衣服。瓢虫这个词及其类似词已经传遍了欧洲，但这些词的出现并不早于十八世纪。
最后，我要感谢我们的读者对上一篇文章中fink的评论，并祝愿大家无论有没有乡村别墅，都能富足。
特色图片由Olia Danilevich通过Pexels提供。