不要错过关于成语
Posted: Tue Mar 25, 2025 4:20 am
托尼·兰普金。
图片来源：约翰·奎克在 P. Audinet 和 S. De Wilde 创作的《She Stoops to Conquer》中饰演托尼·兰普金维基共享资源。公共领域。
德语词典对Lumpen “rag”的词源了解不多，它是英语lump的近亲。很有可能，它是从其低地（北部）德语邻居传入当今德语的。荷兰语lomp意思相同，但同样晦涩难懂。但正如hunk似乎通过元音变换 与德语动词hinken “跛行”相关一样， lump也与古英语 ( ge)limpan “发生、出现、存在”相关，而且有趣的是（考虑到上面提到的帖子），还与中高地德语limpen “跛行” 相关。大家会记得， hunk的故事始于 limping。其斯堪的纳维亚语相似词似乎源自北德语。然而，并非所有记录下来的意思都很吻合。只有当我们记起基本动词 ( ge ) limpan 的意思是“发生”时，它们才开始联系在一起。显然，事件的结果可能有好有坏。虽然 limping 并不好，但古高地德语动词(gi)limphan (gi – 是前缀) 的意思是“得体”，其现代同源词 (形容词glimpflich ) 也有积极的含义。奥利弗·戈德史密斯知道为什么他把他的喜剧《弯腰征服托尼》中鲁莽但可爱的主角称为Lumpkin。我们应该承认，lumps 这个词含义模糊。
每次我们处理常用词的起源时，s-mobile（可移动的s，一个不稳定、不可预测的前缀）的幽灵就会浮现出来困扰我们。也许lump与s lump有关？上文提到了Slump，但认为可能是模仿或借来的。但英语中也有slim ，其最古老的形式以b或p结尾（古高地德语 slimb “弯曲的；倾斜的”）。如今，德语schlimm只表示“坏”。Lump 、limp、slimb ......我们还知道，中间以m和n结尾的单词可能会有没有这些鼻音中缀的同源词。以拉丁语fi n go “形成、生产”为例，其过去分词是fixit。英语lap，如lap up，可以追溯到古英语lappian 。与lump有什么联系吗？拉丁语lambere、希腊语láptein和法语laper意思大致相同，但可能是独立的模仿词。
因此，lump的地位很模糊。就英语而言，它是无根的。然而，它周围却有一群适应良好的、看起来相似的词源学群体。虽然它们都是 ragtag 和 bobtail，但在某种程度上，它们可能属于同一类。只要有足够的中间阶段，几乎可以在任何两个词（概念）之间建立语义桥梁。很久以前，人们就注意到，经过一些努力，这样的过程可能会将“inkwell”和“意志自由”联系起来。一种诱惑是依赖围绕一个词的整个网络，而相反的方法则建议我们谨慎行事。词语之间当然会相互作用，而且一直都会相互作用，但对于词源学家来说，很难知道在哪里停止。最有可能的是，lump是一个相当随意的创造物，其结构（出于某种原因）暗示着某种紧凑但没有形状的东西。Tony Lumpkin（请注意小后缀）可能就是这样一个反复无常但稳定的创造物。《牛津英语词源词典》 （1966 年）对“lump”一词的开头是这样评价的：“来源不明。”也许这个结论应该修改一下，哪怕只是一点点。
我们不是也被邀请去吃午饭了吗， lump的另一个可疑亲戚？是的，确实如此。等到下周吧。由于收到的评论和问题太少，我取消了每月的收集，所以我宁愿回答我现在的几个问题。我已经私下回复了几封信。
hunky-dory的起源是什么？这个词的日语起源已被多次提及，这里无需回顾有关hunky-dory的文献。 我仅引用我数据库中最新的部分注释，不做任何修改：“在佩里将军开放日本后的几年里，许多船只停靠在日本港口，休假的水手们成群结队 韩国电报数据库 地进入城镇并爬上周围的山丘，寻找娱乐和某种陪伴。 问题是如何返回船上：在出发的途中，我们清醒地走过了远处狭窄的街道，然后在醉醺醺的迷雾中返回，这趟旅程就不那么确定了。 尽管如此，一旦到达大街，一切就都好了，因为在许多沿海城镇，尤其是横滨[见标题]，大街都直通码头。 这里所说的街道当然是honcho dorii，即“大街”。 （Verbatim XIII，1987，第 12 页）类似的词源（民间词源？）以前也曾提出过。竞争性解释让我们回到荷兰语“hunk”。
一只18个月大的英国短毛猫
我们的英国朋友 moggy。
图片来自乔治·E·科罗奈奥斯通过维基共享资源. 共享许可协议 4.0。
Moggy，英国语中意为“猫”。在moggy的若干词源中，从mongrel派生出该词的可能性非常小，不应被忽视，而从专有名词（Maggie）派生出该词的可能性则很大。还有一个很好的先例。从《麦克白》的开场，我们知道了Grimalkin这个词，即“灰色的玛蒂尔达”。Grimalkin 是一个女巫，她是一只猫。用人名来称呼动物和被遗弃者是很常见的。想想tomcat吧。Molly （玛丽）是英国各地广泛使用的词，指各种声名狼藉的生物，包括妓女和瘦骨嶙峋的动物。因此，笛福的《摩尔·弗兰德斯》中的女主角莫莉就这样诞生了。M o ggy很可能是M a ggy的变体。这种变体很难解释。玛格丽特变成佩吉，罗伯特变成鲍勃，而约翰和杰克可以互换。
“倾盆大雨”的评论（ 关于无靴 猫的帖子，2024 年 9 月 25 日）以及关于马卡龙的注释，该注释紧随关于通心粉的最新帖子。
精选图片来自Pixabay。公共领域。
图片来源：约翰·奎克在 P. Audinet 和 S. De Wilde 创作的《She Stoops to Conquer》中饰演托尼·兰普金维基共享资源。公共领域。
德语词典对Lumpen “rag”的词源了解不多，它是英语lump的近亲。很有可能，它是从其低地（北部）德语邻居传入当今德语的。荷兰语lomp意思相同，但同样晦涩难懂。但正如hunk似乎通过元音变换 与德语动词hinken “跛行”相关一样， lump也与古英语 ( ge)limpan “发生、出现、存在”相关，而且有趣的是（考虑到上面提到的帖子），还与中高地德语limpen “跛行” 相关。大家会记得， hunk的故事始于 limping。其斯堪的纳维亚语相似词似乎源自北德语。然而，并非所有记录下来的意思都很吻合。只有当我们记起基本动词 ( ge ) limpan 的意思是“发生”时，它们才开始联系在一起。显然，事件的结果可能有好有坏。虽然 limping 并不好，但古高地德语动词(gi)limphan (gi – 是前缀) 的意思是“得体”，其现代同源词 (形容词glimpflich ) 也有积极的含义。奥利弗·戈德史密斯知道为什么他把他的喜剧《弯腰征服托尼》中鲁莽但可爱的主角称为Lumpkin。我们应该承认，lumps 这个词含义模糊。
每次我们处理常用词的起源时，s-mobile（可移动的s，一个不稳定、不可预测的前缀）的幽灵就会浮现出来困扰我们。也许lump与s lump有关？上文提到了Slump，但认为可能是模仿或借来的。但英语中也有slim ，其最古老的形式以b或p结尾（古高地德语 slimb “弯曲的；倾斜的”）。如今，德语schlimm只表示“坏”。Lump 、limp、slimb ......我们还知道，中间以m和n结尾的单词可能会有没有这些鼻音中缀的同源词。以拉丁语fi n go “形成、生产”为例，其过去分词是fixit。英语lap，如lap up，可以追溯到古英语lappian 。与lump有什么联系吗？拉丁语lambere、希腊语láptein和法语laper意思大致相同，但可能是独立的模仿词。
因此，lump的地位很模糊。就英语而言，它是无根的。然而，它周围却有一群适应良好的、看起来相似的词源学群体。虽然它们都是 ragtag 和 bobtail，但在某种程度上，它们可能属于同一类。只要有足够的中间阶段，几乎可以在任何两个词（概念）之间建立语义桥梁。很久以前，人们就注意到，经过一些努力，这样的过程可能会将“inkwell”和“意志自由”联系起来。一种诱惑是依赖围绕一个词的整个网络，而相反的方法则建议我们谨慎行事。词语之间当然会相互作用，而且一直都会相互作用，但对于词源学家来说，很难知道在哪里停止。最有可能的是，lump是一个相当随意的创造物，其结构（出于某种原因）暗示着某种紧凑但没有形状的东西。Tony Lumpkin（请注意小后缀）可能就是这样一个反复无常但稳定的创造物。《牛津英语词源词典》 （1966 年）对“lump”一词的开头是这样评价的：“来源不明。”也许这个结论应该修改一下，哪怕只是一点点。
我们不是也被邀请去吃午饭了吗， lump的另一个可疑亲戚？是的，确实如此。等到下周吧。由于收到的评论和问题太少，我取消了每月的收集，所以我宁愿回答我现在的几个问题。我已经私下回复了几封信。
hunky-dory的起源是什么？这个词的日语起源已被多次提及，这里无需回顾有关hunky-dory的文献。 我仅引用我数据库中最新的部分注释，不做任何修改：“在佩里将军开放日本后的几年里，许多船只停靠在日本港口，休假的水手们成群结队 韩国电报数据库 地进入城镇并爬上周围的山丘，寻找娱乐和某种陪伴。 问题是如何返回船上：在出发的途中，我们清醒地走过了远处狭窄的街道，然后在醉醺醺的迷雾中返回，这趟旅程就不那么确定了。 尽管如此，一旦到达大街，一切就都好了，因为在许多沿海城镇，尤其是横滨[见标题]，大街都直通码头。 这里所说的街道当然是honcho dorii，即“大街”。 （Verbatim XIII，1987，第 12 页）类似的词源（民间词源？）以前也曾提出过。竞争性解释让我们回到荷兰语“hunk”。
一只18个月大的英国短毛猫
我们的英国朋友 moggy。
图片来自乔治·E·科罗奈奥斯通过维基共享资源. 共享许可协议 4.0。
Moggy，英国语中意为“猫”。在moggy的若干词源中，从mongrel派生出该词的可能性非常小，不应被忽视，而从专有名词（Maggie）派生出该词的可能性则很大。还有一个很好的先例。从《麦克白》的开场，我们知道了Grimalkin这个词，即“灰色的玛蒂尔达”。Grimalkin 是一个女巫，她是一只猫。用人名来称呼动物和被遗弃者是很常见的。想想tomcat吧。Molly （玛丽）是英国各地广泛使用的词，指各种声名狼藉的生物，包括妓女和瘦骨嶙峋的动物。因此，笛福的《摩尔·弗兰德斯》中的女主角莫莉就这样诞生了。M o ggy很可能是M a ggy的变体。这种变体很难解释。玛格丽特变成佩吉，罗伯特变成鲍勃，而约翰和杰克可以互换。
“倾盆大雨”的评论（ 关于无靴 猫的帖子，2024 年 9 月 25 日）以及关于马卡龙的注释，该注释紧随关于通心粉的最新帖子。
精选图片来自Pixabay。公共领域。